The Gathering on the Skerries

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

A csónakút a sziklákhoz rövid. A sziklák alacsonyak és vizesek. Mindenütt szürke fókák feküdtek. Nem csináltak semmit.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

Polly egy nagy fókát választott. "Hányan vagytok a családban?", kérdezte. Sokáig gondolkodott. Mindenki ezen a sziklán, mondta. És mindenki a következőn.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

"Van testvéred?" Szinte biztosan, mondta. Nem tudta, kik. Orkney-ban évente körülbelül huszonkétezer fókakölyök születik.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.

Polly kipróbált egy mondatot. "Ma a családommal szeretnék időt tölteni." Itt furcsán hangzott. Aztán kipróbálta: "Bár messze élünk egymástól, mindig tartjuk a kapcsolatot." Ez közelebb van, mondta a fóka.