The Gathering on the Skerries

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

Vene kallioille on lyhyt. Kalliot ovat matalat ja märät. Harmaahylkeet makasivat niillä. Ne eivät tehneet mitään.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

Polly valitsi ison hylkeen. "Kuinka monta teitä on perheessä?" hän kysyi. Hylje mietti pitkään. Kaikki tällä kalliolla, hän sanoi. Ja kaikki seuraavalla.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

"Onko teillä veljiä tai siskoja?" Melko varmasti on, hän sanoi. Hän ei tiennyt ketkä. Orkneysaarilla syntyy noin kaksikymmentäkaksituhatta kuuttia joka vuosi.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.

Polly kokeili lausetta. "Haluan viettää tänään aikaa perheeni kanssa." Se kuulosti täällä oudolta. Sitten hän kokeili: "Vaikka asumme kaukana toisistamme, pidämme aina yhteyttä toisiimme." Tuo on lähempänä, hylje sanoi.