الفندق الذي يتحرك بينما تنام

هناك فندق تغفو فيه في بلد وتستيقظ في بلد آخر. يُسمى القطار الليلي، وأوروبا مليئة به. تصعد إليه مساءً من محطة في مدينة كبيرة، وتجد مقصورتك الصغيرة بسريرها القابل للطي وسلمها القصير، وفي منتصف الليل تقريبًا ينزلق الرصيف خلفك ويختفي. تحدَّ صديقًا أن يجرب هذا معك بدلًا من رحلة طيران.

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

تخيل المشهد. حذاؤك تحت السرير، وتذكرتك موضوعة في الجيب المجاور للوسادة، والغرفة كلها تتمايل برفق كأنها قارب. من خلال الفتحة بين الستارتين تلمح أجزاء من الليل: مزرعة مضاءة، اسم محطة يومض ويمر بسرعة لا تكفي لقراءته، أكتاف سوداء لجبال بعيدة. وفي لحظة ما تمر تحتك حدود بلد، وأنت نائم لا تشعر بها.

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

في الصباح يطرق موظف الباب حاملًا القهوة والخبز الدافئ، فترفع الستارة على عالم جديد تمامًا. ثلج على القمم، ضباب في الوديان، أبقار لا تبدو أنها استعجلت يومًا في حياتها. نمت في عاصمة واستيقظت داخل بطاقة بريدية من جبال الألب. لا مطار، لا طابور انتظار، لا حقائب ضائعة. مجرد سرير بمحرك بارع جدًا.

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.