你睡觉时也在移动的酒店

有一种酒店，你在一个国家睡着，醒来时却已经在另一个国家。它叫做卧铺夜车，在欧洲几乎随处可见。傍晚时分，你在大城市的火车站上车，找到自己狭小的车厢，里面有折叠床和小小的梯子，大约午夜时分，站台就在你身后缓缓消失。邀请一个朋友，和你一起尝试这种旅行方式，而不是坐飞机。

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

想象一下这个场景。你的鞋子放在床下，车票塞在枕头旁边的口袋里，整个车厢像小船一样轻轻摇晃。透过窗帘的缝隙，你能瞥见夜色的碎片：一座亮着灯的农舍，一闪而过、来不及看清的车站名字，还有山脉黑黢黢的轮廓。不知不觉间，一条国境线从你身下经过，而你正在熟睡，浑然不觉。

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

早上，乘务员敲门送来咖啡和热面包卷，你拉起窗帘，眼前是一个完全不同的世界：山顶积雪，山谷弥漫着薄雾，牛群悠然自得，显然从不着急。你在一座首都城市入睡，醒来却仿佛置身阿尔卑斯山的明信片里。没有机场，没有排队，也没有丢失的行李，只有一张装着强劲引擎的床。

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.