O hotel que se move enquanto você dorme

Existe um hotel onde você adormece em um país e acorda em outro. Ele se chama trem noturno, e a Europa está cheia deles. Você embarca à noite em uma grande estação de trem, encontra sua cabine minúscula com a cama dobrável e a escadinha, e, por volta da meia-noite, a plataforma desliza para trás de você. Desafie um amigo a tentar isso com você, em vez de um voo.

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

Imagine a cena. Seus sapatos estão debaixo da cama, seu bilhete está guardado no bolso ao lado do travesseiro, e o quarto inteiro balança suavemente, como um barco. Pela fresta da cortina, você vê pedaços da noite: uma fazenda iluminada, o nome de uma estação piscando rápido demais para ler, os ombros escuros das montanhas. Em algum momento, uma fronteira passa por baixo de você, e você dorme direto por cima dela.

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

De manhã, um funcionário bate na porta com café e pãezinhos quentes, e você levanta a persiana para um mundo completamente novo. Neve nos picos, névoa nos vales, vacas que claramente nunca tiveram pressa de nada. Você foi dormir em uma capital e acordou dentro de um cartão postal dos Alpes. Sem aeroporto, sem fila, sem bagagem perdida. Só uma cama com um motor muito bom.

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.