இரவில் நகரும் விடுதி

ஒரு நாட்டில் தூங்கி இன்னொரு நாட்டில் விழிக்கும் விடுதி ஒன்று உண்டு. அதை இரவு ரயில் என்பர், ஐரோப்பா முழுக்க இவை ஓடுகின்றன. மாலையில் ஒரு பெரிய நகர நிலையத்தில் ஏறி, மடிக்கும் படுக்கையும் சிறிய ஏணியும் கொண்ட உன் சிறிய அறையைக் கண்டுபிடிக்கிறாய், நள்ளிரவுக்கு அருகில் நடைமேடை பின்னால் மறைகிறது. இதை விமானத்திற்குப் பதிலாக முயற்சிக்கும்படி ஒரு நண்பனை சவால் விடு.

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

காட்சியை கற்பனை செய். உன் காலணிகள் படுக்கைக்குக் கீழே இருக்கின்றன, உன் டிக்கெட் தலையணைக்கு அருகிலுள்ள பையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, முழு அறையும் ஒரு படகைப் போல மெதுவாக ஆடுகிறது. திரைச்சீலையின் இடைவெளி வழியாக இரவின் துண்டுகளைப் பார்க்கிறாய், வெளிச்சமுள்ள ஒரு பண்ணை வீடு, படிக்க முடியாத வேகத்தில் கடந்துசெல்லும் ஒரு நிலைய பெயர், மலைகளின் கரிய தோள்கள். எப்போதோ ஒரு எல்லை உனக்குக் கீழே கடக்கிறது, நீ அதை முழுவதும் தூங்கிக் கடக்கிறாய்.

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

காலையில் ஒரு பணியாளர் காப்பியும் சூடான ரொட்டியும் கொண்டு கதவைத் தட்டுகிறார், நீ திரையை உயர்த்தி முற்றிலும் புதிய உலகைக் காண்கிறாய். மலைச் சிகரங்களில் பனி, பள்ளத்தாக்குகளில் மூடுபனி, எங்கும் அவசரப்படாத மாடுகள். நீ ஒரு தலைநகரில் படுக்கைக்குச் சென்று ஆல்ப்ஸ் மலைகளின் அஞ்சல் அட்டையின் நடுவே விழித்தாய். விமான நிலையம் இல்லை, வரிசை இல்லை, தொலைந்த பொருட்கள் இல்லை. மிகச் சிறந்த இயந்திரம் கொண்ட ஒரு படுக்கை மட்டுமே.

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.