A velha história

De perto, Polly olha outra vez para os degraus. São muito íngremes, quase como uma escada de mão. Cada degrau é um pouco diferente. Ela desce os primeiros aos saltinhos.

Up close Polly looks at the steps again. They are very steep, almost like a ladder. Every step is a little different. She hops down the first few.

Há uma velha história sobre os degraus. Dizem que, há muito tempo, uns soldados vieram atacar a cidade. Dizem que os soldados cortaram todos os degraus numa só noite.

There is an old story about the steps. People say that soldiers came to attack the town long ago. They say the soldiers cut all the steps in one night.

É uma boa história. Mas provavelmente não é verdade. Ninguém consegue cortar duzentos degraus em rocha dura numa só noite. E havia guardas aqui. Eles iam ver o trabalho.

It is a good story. But it is probably not true. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guards here. They would see the work.

Polly senta-se num degrau. Uma grande ave marinha passa por baixo dela. Voa muito baixo, sobre a água. Não mexe as asas.

Polly sits down on a step. A big seabird flies past below her. It flies very low over the water. It does not move its wings.