The Internet Is Underwater

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

Το ίντερνετ ζει κάτω από το νερό. Στείλε αυτό σε όποιον ακόμα λέει ότι όλα βρίσκονται στο σύννεφο. Σχεδόν κάθε μήνυμα που διασχίζει έναν ωκεανό δεν πετάει πουθενά. Ταξιδεύει μέσα από καλώδια που βρίσκονται στον βυθό της θάλασσας, στο κρύο και στο σκοτάδι, δίπλα σε ψάρια και καβούρια.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

Τα καλώδια είναι πιο λεπτά απ' όσο φαντάζεται κανείς. Πολύ βαθιά στο νερό, εκεί όπου σχεδόν τίποτα δεν μπορεί να τα φτάσει, μερικά δεν είναι πιο χοντρά από ένα λάστιχο ποτίσματος. Μέσα τους υπάρχουν λεπτές ίνες από γυαλί, και το φως ταξιδεύει μέσα σε αυτό το γυαλί κουβαλώντας φωτογραφίες, τηλεφωνήματα, ταινίες και κάθε λέξη που στέλνεις σε μια άλλη ήπειρο.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.

Κάποια πράγματα τα σπάνε. Όχι οι καρχαρίες, αν και κάποτε ένας καρχαρίας δάγκωσε πράγματι ένα καλώδιο, και η ιστορία αυτή δεν έχει ξεχαστεί ποτέ. Ως επί το πλείστον φταίνε τα ψαράδικα εργαλεία και οι βαριές άγκυρες που σέρνονται στον βυθό. Συμβαίνει πάνω από εκατό φορές τον χρόνο, κάπου στον κόσμο. Τότε ένα πλοίο βγαίνει στη θάλασσα, βρίσκει το σπασμένο καλώδιο, το ανασύρει από τον βυθό, ενώνει ξανά το γυαλί και το κατεβάζει πάλι κάτω. Το σύννεφο, τελικά, παθαίνει ναυτία.