इंटरनेट पानी के नीचे रहता है

इंटरनेट पानी के नीचे रहता है। इसे उस किसी को भी भेजो जो अब भी कहता है कि सब कुछ बादल में है। समुद्र पार करने वाला लगभग हर संदेश कहीं उड़ता नहीं। वह समुद्र तल पर पड़े तारों से होकर गुज़रता है, ठंड और अँधेरे में, मछलियों और केकड़ों के बगल से।

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

ये तार लोगों की सोच से पतले होते हैं। गहरे पानी में दूर, जहाँ लगभग कुछ भी नहीं पहुँच सकता, कुछ तार बगीचे की नली से ज़्यादा मोटे नहीं होते। अंदर काँच के बाल जैसे रेशे होते हैं, और उस काँच में रोशनी दौड़ती है जो तस्वीरें, कॉल, फ़िल्में और तुम्हारे दूसरे महाद्वीप को भेजे गए हर शब्द को ढोती है।

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

कई चीज़ें इन्हें तोड़ देती हैं। शार्क नहीं, हालाँकि एक बार किसी शार्क ने एक तार चबा लिया था और यह किस्सा कभी नहीं मरा। ज़्यादातर मछली पकड़ने के औज़ार और भारी लंगर तल पर घिसटते हुए इन्हें तोड़ते हैं। दुनिया में कहीं न कहीं यह साल में सौ से ज़्यादा बार होता है। फिर एक जहाज़ निकलता है, टूटी हुई तार ढूँढता है, उसे समुद्र तल से उठाता है, काँच को फिर से जोड़ता है और उसे वापस नीचे उतार देता है। पता चलता है कि बादल को भी समुद्री बीमारी हो जाती है।

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.