الإنترنت تحت الماء

الإنترنت يعيش تحت الماء. أرسل هذا إلى من ما زال يقول إن كل شيء في السحابة. تقريبًا كل رسالة تعبر محيطًا لا تطير إلى أي مكان. إنها تسافر عبر كابلات ممددة على قاع البحر، في البرد والظلام، بجانب الأسماك والسرطانات.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

الكابلات أرفع مما يتوقع الناس. بعيدًا في المياه العميقة، حيث لا يكاد شيء يصل إليها، بعضها لا يتجاوز سمكه سمك خرطوم حديقة. في الداخل خيوط رفيعة من الزجاج، ويسري الضوء عبر ذلك الزجاج حاملًا الصور والمكالمات والأفلام وكل كلمة ترسلها إلى قارة أخرى.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

أشياء تكسرها. ليست أسماك القرش، رغم أن أحدها عض كابلًا مرة والقصة لم تمت أبدًا. في الغالب معدات الصيد والمراسي الثقيلة التي تُجَرّ على القاع. يحدث هذا أكثر من مئة مرة في السنة، في مكان ما من العالم. ثم تبحر سفينة، تجد الخط المكسور، ترفعه من قاع البحر، تصل الزجاج من جديد وتنزله مرة أخرى. السحابة، كما اتضح، تصاب بدوار البحر.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.