இணையம் கடலுக்கடியில் இருக்கிறது

இணையம் கடலுக்கடியில் வாழ்கிறது. எல்லாம் மேகத்தில் இருக்கிறது என்று இன்னும் சொல்பவருக்கு இதை அனுப்பு. கடலைக் கடக்கும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு செய்தியும் எங்கும் பறப்பதில்லை. அது கடல் தளத்தில் கிடக்கும் கம்பிகள் வழியாக, குளிரிலும் இருட்டிலும், மீன்களுக்கும் நண்டுகளுக்கும் அருகில் பயணிக்கிறது.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

கம்பிகள் மக்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட மெல்லியவை. ஆழமான தண்ணீரில், கிட்டத்தட்ட எதுவும் அவற்றை அடையாத இடத்தில், சில தோட்ட குழாய் அளவு தடிமன் மட்டுமே கொண்டவை. உள்ளே கண்ணாடி முடிகள் உள்ளன, அந்தக் கண்ணாடி வழியாக ஒளி ஓடி புகைப்படங்களையும் அழைப்புகளையும் திரைப்படங்களையும் நீ இன்னொரு கண்டத்திற்கு அனுப்பும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் சுமந்து செல்கிறது.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

பொருட்கள் அவற்றை உடைக்கின்றன. சுறாக்கள் அல்ல, ஒரு சுறா ஒருமுறை ஒன்றை கடித்தது என்றாலும் அந்தக் கதை இன்னும் இறக்கவில்லை. பெரும்பாலும் மீன்பிடி கருவிகளும் கனமான நங்கூரங்களும் அடிப்பகுதியில் இழுபட்டுச் செல்வதே காரணம். இது உலகில் எங்காவது ஆண்டுக்கு நூறு முறைக்கும் அதிகமாக நடக்கிறது. பின்னர் ஒரு கப்பல் புறப்பட்டு, உடைந்த கம்பியைக் கண்டுபிடித்து, கடல் தளத்திலிருந்து அதைத் தூக்கி, கண்ணாடியை மீண்டும் இணைத்து, மீண்டும் இறக்கி வைக்கிறது. மேகம், அது மாறிப் பார்த்தால், கடல் நோய் கொள்கிறது.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.