One Crater, Two Colors

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

Mula sa mataas na langit, tinanaw ni Polly ang isang napakalaking bunganga ng bulkan. Mahigit dalawampu't dalawang libong taon na ito at sapat ang laki upang maglaman ng maliit na bayan at dalawang lawa. May piraso ng lupa na tumatawid sa gitna. Sa magkabilang panig, magkaiba ang kulay ng tubig: asul ang isang lawa, berde ang isa.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Iisang tubig lamang talaga ang dalawang lawa, magkadugtong sa ilalim ng lupa. Pero magkaiba ang lahat ng nakapaligid sa kanila. Mas malalim ang asul na lawa at sinasalamin nito ang langit. Ang berdeng lawa ay malapit sa mga halaman at maliliit na algae, kaya berde ang kulay nito.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Mababang lumipad si Polly sa piraso ng lupa sa pagitan ng dalawang kulay. Nakita niya ang mga bangkang pangisda sa isang panig at ang mga baka sa burol sa kabila. Dumating ang makapal na hamog at tinakpan muna ang berdeng lawa, saka ang asul.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.

Umupo siya sa lumang pader na bato at hinintay na maghawan ang hamog. Nang maghawan ito, naroon pa rin ang dalawang lawa, asul at berde, gaya ng dati.