The Octopus That Picked the Lock

In 2016, a small aquarium in New Zealand had a problem. One of their octopuses, called Inky, had disappeared from his tank. There was no broken glass. No alarms had gone off. The staff arrived in the morning, and Inky was simply gone.

Kétezertizenhatban egy kis új-zélandi akváriumnak problémája támadt. Az egyik polipjuk, akit Inkynek hívtak, eltűnt a medencéjéből. Nem volt betört üveg. Nem szólalt meg riasztó. A személyzet reggel érkezett, és Inky egyszerűen eltűnt.

After looking around the room, they finally found the answer. Inky had pushed open the top of his tank during the night. He had then dragged his body across the floor to a small drain pipe that led out to the ocean. He squeezed inside the pipe, slid through eight feet of metal, and came out in the sea. By morning, he was free.

Miután körülnéztek a teremben, végül megtalálták a választ. Inky az éjszaka folyamán kinyomta a medencéje tetejét. Ezután végighúzta a testét a padlón egy kis lefolyócsőig, amely az óceánba vezetett. Bepréselte magát a csőbe, végigcsúszott csaknem két és fél méternyi fémen, és kint termett a tengerben. Reggelre szabad volt.

What is incredible is not just what Inky did, but what it means. Octopuses are some of the smartest animals on Earth. They have about 500 million neurons, similar to the brain of a dog. Most of those neurons are not in the head but spread through their arms. Each arm can almost think for itself.

Ami hihetetlen, az nem csak az, amit Inky tett, hanem az, amit ez jelent. A polipok a Föld egyik legokosabb állatai. Körülbelül ötszázmillió idegsejtjük van, ami hasonló egy kutya agyához. Az idegsejtek nagy része nem a fejükben van, hanem szétoszlik a karjaikban. Szinte minden kar önállóan tud gondolkodni.

In labs around the world, octopuses have learned to open jars by turning the lid. They can solve puzzles to reach a piece of crab inside a box. Some have remembered the faces of specific researchers and squirted water at the ones they did not like.

A világ különböző laboratóriumaiban a polipok megtanultak üvegeket kinyitni a tető elforgatásával. Rejtvényeket tudnak megoldani, hogy egy doboz belsejéből elérjenek egy darab rákot. Néhányan megjegyezték egyes kutatók arcát, és vizet fröcsköltek azokra, akiket nem kedveltek.

Scientists still do not fully understand how octopus intelligence works. It evolved separately from ours, more than 500 million years ago. It is, in a way, the closest thing we have to meeting an alien mind on this planet.

A tudósok még mindig nem értik teljesen, hogyan működik a polipok intelligenciája. Ez a fajta értelem tőlünk függetlenül fejlődött ki, több mint ötszázmillió évvel ezelőtt. Bizonyos értelemben ez a legközelebbi dolog ahhoz, mintha egy idegen elmével találkoznánk ezen a bolygón.

Inky was never seen again. The aquarium replaced him, but they made the new tank much harder to escape from.

Inkyt soha többé nem látták. Az akvárium pótolta őt, de az új medencét sokkal nehezebben megszökhetővé tették.