A cidade na falésia

Polly voa rumo ao sul ao longo da costa da Córsega. Depois a ilha acaba. À frente dela só há mar. Muito longe, ela vê outra ilha.

Polly flies south along the coast of Corsica. Then the island ends. In front of her there is only sea. Far away she can see another island.

Polly olha para trás e vê uma cidade. A cidade fica numa falésia alta e branca. As casas são altas e estreitas. Estão mesmo na beira. Por baixo delas, a falésia desce muito, até chegar ao mar.

Polly turns and sees a town. The town stands on a high white cliff. The houses are tall and narrow. They stand right at the edge. Below them the cliff falls a long way down to the sea.

Polly pousa na velha muralha da cidade e olha para baixo. A rocha é branca e seca. As gaivotas voam por baixo dela. Então ela vê uma coisa estranha. Há uma linha estreita cortada na falésia. Dentro da linha há degraus.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is white and dry. Gulls fly below her. Then she sees something strange. There is a narrow line cut into the cliff. Inside the line there are steps.

Os degraus descem para o escuro. Polly não consegue ver o fim. Polly vai descer até lá.

The steps go down into the dark. Polly cannot see the end of them. Polly will go down there.