Bank, który udziela pożyczek pod zastaw sera

Na wzgórzach północnych Włoch stoi bank, który jako zabezpieczenie pożyczki przyjmie coś tak niepozornego jak ser: krążki parmezanu Parmigiano Reggiano. Jego skarbiec przechowuje ponad pół miliona takich krążków, z których każdy wciąż należy do lokalnego rolnika, który go wyprodukował, i jest trzymany przez bank tylko do momentu spłaty pożyczki albo ostatecznej sprzedaży krążka.

In the hills of northern Italy stands a bank that will accept, as loan collateral, nothing more exotic than cheese: wheels of Parmigiano Reggiano. Its vault holds more than half a million of them, each one still the property of the local dairy farmer who made it, held by the bank only until the loan is settled and the wheel finally sells.

Zamiast czekać latami, aż krążek odpowiednio dojrzeje i w końcu się sprzeda, rolnik może oddać go bezpośrednio do banku pod zastaw pożyczki, a bank od razu wypłaca dużą część jego przyszłej wartości, na długo zanim ser skończy dojrzewać.

Rather than wait years for a wheel to age properly and eventually sell, a farmer can hand it straight to the bank against a loan, and the bank advances a large share of its eventual value straight away, well before the cheese has finished maturing.

Przez cały okres trwania pożyczki bank sam dojrzewa i przechowuje krążki, regularnie sprawdzając każdy z nich i obracając nimi jak kustosz ogromnej wypożyczalni zbudowanej z sera, przesuwając starsze krążki bliżej dnia, w którym będą gotowe do sprzedaży. Gdy ser w końcu sprzeda się po pełnej cenie, rolnik spłaca pożyczkę, a cały system zaczyna się od nowa z kolejnymi zbiorami.

For as long as the loan runs, the bank ages and stores the wheels itself, checking each one regularly and rotating it like the custodian of a vast lending library built out of cheese, moving the older wheels forward as they near the day they are ready to sell. Once the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.