Ο Βράχος της Αράχνης

Την τελευταία μέρα, η Polly πέταξε πολύ μακριά. Το φαράγγι χωρίστηκε σε δύο κλαδιά. Εκεί είδε έναν ψηλό πύργο από κόκκινο βράχο, με δύο άκρες στην κορυφή.

On the last day, Polly flew a long way. The canyon split into two arms. There she saw a tall tower of red rock with two points on top.

Τον λένε Βράχο της Αράχνης. Οι Ναβάχο λένε ότι η Γυναίκα-Αράχνη ζει στην κορυφή. Λένε ότι αυτή έμαθε στους Ντινέ πώς να υφαίνουν.

It is called Spider Rock. Navajo people say Spider Woman lives at the top. They say she taught the Diné how to weave.

Η Polly δεν κάθισε πάνω του. Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να τα κοιτάς μόνο. Κάθισε στην άλλη πλευρά και κοίταξε το φως. Χρυσό, μετά πορτοκαλί, μετά γκρι.

Polly did not land on it. Some things are better to look at. She sat on the other side and watched the light. Gold, then orange, then grey.

Ένα μικρό πουλί τραγούδησε από κάτω της. Ο ήχος γύρισε πίσω από τους τοίχους. Η Polly σκέφτηκε το φαράγγι για πολλή ώρα. Μετά πέταξε προς τη δύση.

A small bird sang below her. The sound came back from the walls. Polly thought about the canyon for a long time. Then she flew west.