Pavoučí skála

Poslední den letěla Polly dlouhou cestu. Kaňon se rozdělil na dvě strany. Tam uviděla vysokou věž z červené skály. Nahoře měla dva vrcholky.

On the last day, Polly flew a long way. The canyon split into two arms. There she saw a tall tower of red rock with two points on top.

Říká se jí Pavoučí skála. Lidé z kmene Navajo říkají, že nahoře žije Pavoučí žena. Prý naučila Diné tkát.

It is called Spider Rock. Navajo people say Spider Woman lives at the top. They say she taught the Diné how to weave.

Polly na ni nepřistála. Některé věci je lepší jen pozorovat. Sedla si na druhou stranu a dívala se na světlo. Zlaté, pak oranžové, pak šedé.

Polly did not land on it. Some things are better to look at. She sat on the other side and watched the light. Gold, then orange, then grey.

Pod ní zpíval malý pták. Zvuk se vracel ze skalních stěn. Polly dlouho přemýšlela o kaňonu. Pak letěla na západ.

A small bird sang below her. The sound came back from the walls. Polly thought about the canyon for a long time. Then she flew west.