This Bird Sleeps While Flying

A frigatebird can fly for many days. It flies over the open sea. It cannot land on the water. So when does it sleep?

ஃபிரிகேட் பறவை பல நாட்கள் பறக்க முடியும். அது திறந்த கடலின் மேல் பறக்கிறது. அதனால் தண்ணீரில் இறங்க முடியாது. அப்படியென்றால் அது எப்போது தூங்கும்?

Scientists put small machines on the birds. The birds fly for up to ten days. They sleep while they fly. Half the brain sleeps. One eye stays open.

விஞ்ஞானிகள் பறவைகள் மீது சிறிய கருவிகளை வைத்தார்கள். பறவைகள் பத்து நாட்கள் வரை பறக்கின்றன. அவை பறக்கும்போதே தூங்குகின்றன. மூளையின் பாதி தூங்குகிறது. ஒரு கண் திறந்தே இருக்கும்.

This is surprising. At sea, birds sleep only forty minutes a day. On land, they sleep more than twelve hours. They rest a lot at home.

இது ஆச்சரியமானது. கடலில், பறவைகள் ஒரு நாளைக்கு நாற்பது நிமிடங்கள் மட்டுமே தூங்கும். நிலத்தில், அவை பன்னிரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேல் தூங்கும். வீட்டில் அவை அதிகமாக ஓய்வெடுக்கின்றன.