The Race Where the Cheese Always Wins

Nobody has ever caught the cheese. Send this to your most competitive friend. Once a year, on a very steep grass hill in England, someone rolls a large wheel of cheese down the slope, and a crowd of people run after it.

Nikdo nikdy sýr nechytil. Pošli to svému nejsoutěživějšímu kamarádovi. Jednou za rok na velmi strmém travnatém kopci v Anglii někdo shodí ze svahu velké kolo sýra a dav lidí se za ním rozeběhne.

The hill is so steep that most runners cannot stay on their feet. They roll, tumble, and slide most of the way down, while the cheese picks up speed fast enough to outrun every single one of them. Whoever crosses the bottom first wins, since actually catching the cheese has never really been possible.

Kopec je tak strmý, že se většina běžců neudrží na nohou. Většinu cesty dolů se koulí, kutálí a klouzou, zatímco sýr nabírá takovou rychlost, že snadno uteče úplně každému z nich. Vyhrává ten, kdo dorazí dolů první, protože sýr skutečně chytit se prakticky nikdy nepovedlo.

Nobody knows exactly how the tradition began, only that people in the area have written about it for roughly two centuries and probably practiced it for longer. Every year, new runners from other countries arrive to try anyway, and every year, the hill wins as often as the humans do.

Nikdo přesně neví, jak tahle tradice vznikla, jen to, že lidé v okolí o ní píší už zhruba dvě stě let a nejspíš ji provozovali ještě déle. Každý rok přijíždějí zkusit štěstí noví běžci z jiných zemí, a každý rok vyhrává kopec stejně často jako lidé.