The Lake That Disappears Every Summer

This lake vanishes on purpose. Send this to a friend who loses things all the time. In Slovenia there is a lake that is not always there. In winter it is one of the biggest lakes in the country. In summer it is gone.

Ez a tó szándékosan tűnik el. Küldd el ezt egy barátodnak, aki mindig mindent elveszít. Szlovéniában van egy tó, amely nincs mindig ott. Télen az ország egyik legnagyobb tava. Nyáron eltűnik.

The ground under the valley is full of holes and tunnels in the rock. In autumn, water drains down through these holes until the valley is dry. In winter, rain and melting snow push back up through the same holes, and the lake fills again, sometimes in just a few days.

A völgy alatti talaj tele van lyukakkal és alagutakkal a sziklában. Ősszel a víz lefolyik ezeken a lyukakon keresztül, amíg a völgy ki nem szárad. Télen az eső és az olvadó hó visszanyomul ugyanezeken a lyukakon át, és a tó újra megtelik, néha csupán néhány nap alatt.

When the water is high, people row boats and watch birds on the lake. When the water is low, farmers walk out and cut hay on the same ground. Old writers wrote about this strange lake two thousand years ago, and it still confuses visitors today.

Amikor magas a vízszint, az emberek csónakáznak, és madarakat néznek a tavon. Amikor alacsony a vízszint, a gazdák kisétálnak, és ugyanazon a talajon szénát kaszálnak. Régi írók kétezer évvel ezelőtt írtak erről a furcsa tóról, és ma is megzavarja a látogatókat.