The Lake That Disappears Every Summer

This lake vanishes on purpose. Send this to a friend who loses things all the time. In Slovenia there is a lake that is not always there. In winter it is one of the biggest lakes in the country. In summer it is gone.

Ovo jezero namjerno nestaje. Pošalji ovo prijatelju koji stalno gubi stvari. U Sloveniji postoji jezero koje nije uvijek tu. Zimi je jedno od najvećih jezera u zemlji. Ljeti je nestalo.

The ground under the valley is full of holes and tunnels in the rock. In autumn, water drains down through these holes until the valley is dry. In winter, rain and melting snow push back up through the same holes, and the lake fills again, sometimes in just a few days.

Tlo ispod doline puno je rupa i tunela u stijeni. U jesen voda otječe kroz te rupe dok dolina ne postane suha. Zimi kiša i topljenje snijega guraju natrag kroz iste rupe, i jezero se ponovno napuni, ponekad za samo nekoliko dana.

When the water is high, people row boats and watch birds on the lake. When the water is low, farmers walk out and cut hay on the same ground. Old writers wrote about this strange lake two thousand years ago, and it still confuses visitors today.

Kad je voda visoka, ljudi veslaju čamcima i gledaju ptice na jezeru. Kad je voda niska, poljoprivrednici izlaze i kose sijeno na istom tlu. Stari pisci pisali su o ovom čudnom jezeru prije dvije tisuće godina, i ono i danas zbunjuje posjetitelje.