A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Ідучи пізніше селом, Поллі побачила пару, що піднімалася з тріщин у дорозі, з водостоків і з великого громадського басейну, який світився помаранчевим у пообідньому світлі. Те саме тепло, що зварило обід, тече під усім селом.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Ця гаряча вода наповнює великі громадські купальні неподалік. Великий басейн лишається теплим цілий рік без насоса чи котла. Менші купальні по селу беруть ту саму воду. Залізо у воді робить її насичено помаранчевою.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Деякі будинки навіть використовують підземне тепло для власної гарячої води, без бойлера. Поллі зрозуміла, що все село працює на вулкані, що спить під ним: готує їжу, гріє купальні й домівки, без вогню і без палива.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Вона сіла скраю великого помаранчевого басейну і відчула його тепло. Місце, збудоване просто на такому жарі, знайшло розумний спосіб ним користуватися.