A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Daha sonra köyde yürürken Polly, yoldaki çatlaklardan, kanal ızgaralarından ve öğleden sonra ışığında turuncu parlayan büyük bir halka havuzundan buhar yükseldiğini gördü. Öğle yemeğini pişiren aynı ısı bütün köyün altından geçiyor.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

O sıcak su yakındaki geniş bir kaplıcayı dolduruyor. Büyük bir havuz, pompa ya da kazan olmadan bütün yıl sıcak kalıyor. Köydeki küçük hamamlar da aynı suyu kullanıyor. Sudaki demir ona koyu turuncu bir renk veriyor.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Bazı evler bu yer altı ısısını kendi sıcak suları için kullanıyor, şofbene gerek kalmıyor. Polly bütün köyün altında uyuyan yanardağla çalıştığını anladı: yemek pişiyor, hamamlar ısınıyor, evler sıcak kalıyor; ateşsiz ve yakıtsız.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Büyük turuncu havuzun kenarına oturdu ve sıcaklığını hissetti. Bu kadar ısının tam üstüne kurulmuş bir yer, onu kullanmanın akıllıca bir yolunu bulmuştu.