A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

När Polly senare gick genom byn såg hon ånga stiga ur sprickor i vägen, ur brunnar, och ur en stor allmän bassäng som lyste orange i eftermiddagsljuset. Samma värme som lagade lunchen löper under hela byn.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Det heta vattnet fyller ett stort allmänt bad i närheten. En stor bassäng håller sig varm hela året utan pump eller panna. Mindre badhus runt om i byn använder samma vatten. Järn i vattnet gör det djupt orange.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Vissa hus använder till och med värmen underifrån till sitt eget varmvatten, utan varmvattenberedare. Polly insåg att hela byn drivs av vulkanen som sover under den: den lagar mat, värmer bad och håller husen varma, utan eld och utan bränsle.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Hon satt vid kanten av den stora orange bassängen och kände värmen. En plats byggd rakt ovanpå så mycket värme hade hittat ett smart sätt att använda den.