A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Toen Polly later door het dorp liep, zag ze stoom uit scheuren in de weg komen, uit putten, en uit een groot openbaar bad dat oranje gloeide in het middaglicht. Dezelfde hitte die de lunch kookte, loopt onder het hele dorp door.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Dat hete water vult vlakbij een groot openbaar bad. Een groot bassin blijft het hele jaar warm, zonder pomp of boiler. Kleinere badhuizen in het dorp gebruiken hetzelfde water. IJzer in het water maakt het diep oranje.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Sommige huizen gebruiken de ondergrondse hitte zelfs voor hun eigen warm water, zonder geiser. Polly besefte dat het hele dorp draait op de vulkaan die eronder slaapt: eten koken, baden verwarmen en huizen verwarmen, zonder vuur en zonder brandstof.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Ze zat aan de rand van het grote oranje bad en voelde de warmte. Een plek die pal boven op zoveel hitte is gebouwd, had een slimme manier gevonden om die te gebruiken.