A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

あとで村を歩いていると、ポリーは道の割れ目や排水口から湯気が上がっているのを見た。午後の光の中で、大きな公共の浴槽がオレンジ色に光っていた。昼食を煮たのと同じ熱が、村全体の下を流れている。

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

その熱い湯は、近くの大きな公共浴場を満たしている。大きな浴槽は、ポンプもボイラーもなしで一年じゅう温かい。村の小さな浴場も同じ湯を使う。水に溶けた鉄が、湯を濃いオレンジ色にしている。

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

地下の熱を家の給湯にそのまま使う家もある。給湯器はいらない。この村はまるごと、下で眠る火山で動いているのだとポリーは気づいた。料理をし、湯を温め、家を暖める。火も燃料もいらない。

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

彼女は大きなオレンジ色の浴槽のふちにすわり、その温かさを感じた。これほどの熱の上に建てられた村が、それを使う賢い方法を見つけたのだ。