A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Sore itu Polly berjalan melewati desa dan melihat uap naik dari celah di jalan, dari saluran air, dan dari kolam umum besar yang bersinar oranye di bawah cahaya sore. Panas yang sama yang memasak makan siang mengalir di bawah seluruh desa.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Air panas itu mengisi pemandian umum yang besar di dekat sana. Kolamnya tetap hangat sepanjang tahun tanpa pompa atau pemanas. Rumah pemandian kecil di sekitar desa memakai air yang sama. Besi di dalam air membuatnya berwarna oranye pekat.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Beberapa rumah bahkan memakai panas bawah tanah untuk air panas mereka, tanpa pemanas air. Polly sadar bahwa seluruh desa hidup dari gunung api yang tidur di bawahnya: memasak makanan, menghangatkan pemandian, dan memanaskan rumah, tanpa api dan tanpa bahan bakar.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Ia duduk di tepi kolam oranye yang besar itu dan merasakan kehangatannya. Tempat yang dibangun tepat di atas panas sebanyak itu telah menemukan cara cerdas untuk memakainya.