A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Később a falun sétálva Polly gőzt látott felszállni az úton lévő repedésekből, lefolyókból és egy nagy nyilvános medencéből, amely narancssárgán izzott a délutáni fényben. Ugyanaz a hő, amely az ebédet főzte, az egész falu alatt fut.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Ez a forró víz egy nagy nyilvános fürdőt tölt meg a közelben. Egy nagy medence egész évben meleg marad szivattyú vagy kazán nélkül. Kisebb fürdőházak a faluban ugyanazt a vizet használják. A vas a vízben mély narancssárga színt ad neki.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Néhány ház még a föld alatti hőt is használja a saját meleg vizéhez, vízmelegítő nélkül. Polly rájött, hogy az egész falu az alatta alvó vulkánnak köszönhetően él: ételt főz, fürdőket melegít, és házakat fűt, tűz és üzemanyag nélkül.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Leült a nagy narancssárga medence szélére, és érezte a melegét. Egy hely, amely közvetlenül ekkora hő fölé épült, okos módot talált a felhasználására.