A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Habang naglalakad sa nayon nang maglaon, nakita ni Polly ang singaw na umaakyat mula sa mga bitak sa kalsada, mula sa alkantarilya, at mula sa isang malaking pampublikong pool na kumikinang sa kulay kahel sa liwanag ng hapon. Ang init ding nagluto ng tanghalian ay umaagos sa ilalim ng buong nayon.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Pinupuno ng mainit na tubig na iyon ang isang malaking pampublikong paliguan sa malapit. Mainit ang malaking pool buong taon nang walang bomba o boiler. Ganito ring tubig ang ginagamit ng mas maliliit na paliguan sa nayon. Ang bakal sa tubig ang nagbibigay dito ng malalim na kulay kahel.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

May mga bahay pa ngang gumagamit ng init mula sa ilalim ng lupa para sa sarili nilang mainit na tubig, nang walang pampainit. Napagtanto ni Polly na ang buong nayon ay umaandar sa bulkang natutulog sa ilalim nito: nagluluto ng pagkain, nagpapainit ng paliguan, at nagpapainit ng bahay, nang walang apoy at walang gasolina.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Umupo siya sa gilid ng malaking kulay kahel na pool at naramdaman ang init nito. Ang isang lugar na itinayo mismo sa ibabaw ng napakaraming init ay nakahanap ng matalinong paraan upang gamitin ito.