A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Kävellessään myöhemmin kylän läpi Polly näki höyryä nousevan tien halkeamista, viemäreistä ja isosta yleisestä altaasta, joka hehkui oranssina iltapäivän valossa. Sama kuumuus, joka kypsensi lounaan, kulkee koko kylän alla.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Tuo kuuma vesi täyttää läheisen suuren kylpyaltaan. Iso allas pysyy lämpimänä ympäri vuoden ilman pumppua tai kattilaa. Pienemmät kylpylät kylän ympärillä käyttävät samaa vettä. Vedessä oleva rauta värjää sen syvän oranssiksi.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Jotkut talot käyttävät maanalaista lämpöä myös omaan lämpimään veteensä, ilman vedenlämmitintä. Polly tajusi, että koko kylä toimii sen alla nukkuvan tulivuoren varassa: se kypsentää ruokaa, lämmittää kylpyjä ja taloja, ilman tulta ja ilman polttoainetta.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Hän istui suuren oranssin altaan reunalle ja tunsi sen lämmön. Paikka, joka on rakennettu suoraan näin suuren kuumuuden päälle, oli löytänyt fiksun tavan käyttää sitä.