A Village Wired to a Volcano

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Caminando por el pueblo más tarde, Polly vio vapor subiendo de grietas en la carretera, de desagües y de una gran piscina pública que brillaba de color naranja bajo la luz de la tarde. El mismo calor que cocinó el almuerzo corre bajo todo el pueblo.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Esa agua caliente llena un gran baño público cercano. Una piscina grande se mantiene cálida todo el año sin bomba ni caldera. Baños más pequeños alrededor del pueblo usan la misma agua. El hierro en el agua le da un color naranja oscuro.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Algunas casas incluso usan el calor subterráneo para su propia agua caliente, sin necesitar calentador de agua. Polly comprendió que todo el pueblo funciona gracias al volcán que duerme debajo: cocinando comida, calentando baños y calentando casas, sin fuego y sin combustible.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.

Se sentó junto al borde de la gran piscina naranja y sintió su calor. Un lugar construido justo sobre tanto calor había encontrado una manera inteligente de usarlo.