You Glow. Nobody Can See It.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Stai într-o cameră complet întunecată și tot emiți lumină. Pielea ta emite o strălucire slabă, continuu, și nu are nicio legătură cu căldura corpului.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

O echipă japoneză a demonstrat asta în anul două mii nouă. Au pus voluntari, dezbrăcați până la brâu, într-o cameră etanșă la lumină și au îndreptat spre ei o cameră foarte sensibilă timp de douăzeci de minute, de mai multe ori. Camera a surprins o strălucire constantă și inegală care venea de pe piele, cea mai puternică în jurul feței. Strălucirea este un produs secundar al chimiei obișnuite din interiorul celulelor tale: reacțiile care implică oxigen eliberează particule unice de lumină pe măsură ce se desfășoară.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.

Există o problemă, și ea explică de ce nimeni nu a observat niciodată. Lumina este de aproximativ o mie de ori mai slabă decât cel mai slab lucru pe care un ochi uman îl poate detecta. Nu o vei vedea niciodată, și nici altcineva. Același studiu a descoperit că strălucirea crește și scade de-a lungul zilei, cea mai slabă dimineața și cea mai puternică spre sfârșitul după-amiezii, ceea ce înseamnă că, undeva în toate astea, fața ta ține un program.