أنتَ تتوهج، لكن لا أحد يستطيع رؤية ذلك

اجلس في غرفة مظلمة تمامًا، وستظل تصدر ضوءًا رغم ذلك. جلدك يبعث توهجًا خافتًا باستمرار، ولا علاقة لذلك بحرارة الجسم.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

أثبت فريق ياباني هذا في عام ألفين وتسعة. وضعوا متطوعين، عراة الصدر، في غرفة معزولة عن الضوء تمامًا ووجهوا نحوهم كاميرا شديدة الحساسية لمدة عشرين دقيقة في كل مرة. التقطت الكاميرا وهجًا ثابتًا ومتقطعًا يصدر عن الجلد، وأشده سطوعًا حول الوجه. هذا التوهج نتاج ثانوي لتفاعلات كيميائية عادية داخل خلاياك: تفاعلات تتضمن الأكسجين تطلق جزيئات مفردة من الضوء أثناء حدوثها.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

هناك مشكلة تفسر لماذا لم يلاحظها أحد قط. الضوء أضعف بنحو ألف مرة من أخفت ما يمكن لعين الإنسان أن تلتقطه. لن تراه أبدًا، ولن يراه أحد آخر أيضًا. ووجدت الدراسة نفسها أن التوهج يرتفع وينخفض على مدار اليوم، أضعف ما يكون في الصباح وأشد سطوعًا في وقت متأخر من بعد الظهر، ما يعني أن وجهك يحتفظ بجدول زمني خاص به في مكان ما ضمن كل هذا.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.