Sinä hohdat. Kukaan ei näe sitä.

Istu täysin pimeässä huoneessa, ja silti säteilet valoa. Ihosi lähettää heikkoa hohtoa jatkuvasti, eikä sillä ole mitään tekemistä kehon lämmön kanssa.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Japanilainen tutkimusryhmä todisti tämän vuonna kaksituhattayhdeksän. He asettivat vapaaehtoisia, ylävartalo paljaana, valotiiviiseen huoneeseen ja suuntasivat erittäin herkän kameran heihin kaksikymmentä minuuttia kerrallaan. Kamera havaitsi tasaisen, laikukkaan hohteen, joka tuli ihosta, kirkkaimpana kasvojen ympärillä. Hohto on tavallisen solujen sisäisen kemian sivutuote: reaktiot, joihin liittyy happea, heittävät matkalla irti yksittäisiä valohiukkasia.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

On kuitenkin yksi asia, joka selittää, miksei kukaan ole koskaan huomannut sitä. Valo on suunnilleen tuhat kertaa heikompaa kuin heikoin asia, jonka ihmissilmä pystyy havaitsemaan. Et koskaan tule näkemään sitä, etkä kukaan muukaan. Sama tutkimus havaitsi, että hohto nousee ja laskee päivän mittaan, heikoimpana aamulla ja voimakkaimpana myöhään iltapäivällä, mikä tarkoittaa, että jossain kaiken tämän keskellä kasvosi noudattavat aikataulua.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.