You Glow. Nobody Can See It.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Duduklah di ruangan yang benar benar gelap dan kamu tetap memancarkan cahaya. Kulitmu mengeluarkan cahaya samar secara terus menerus, dan itu tidak ada hubungannya dengan panas tubuh.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

Sebuah tim peneliti Jepang membuktikannya pada tahun dua ribu sembilan. Mereka memasukkan sukarelawan, bertelanjang dada, ke dalam ruangan kedap cahaya dan mengarahkan kamera yang sangat sensitif ke tubuh mereka selama dua puluh menit setiap kalinya. Kamera itu menangkap kilau yang stabil dan tidak merata yang keluar dari kulit, paling terang di sekitar wajah. Cahaya ini adalah hasil sampingan dari reaksi kimia biasa di dalam sel tubuhmu: reaksi yang melibatkan oksigen melepaskan partikel cahaya tunggal saat berlangsung.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.

Ada satu hal yang mengejutkan, dan itu menjelaskan mengapa tidak ada yang pernah menyadarinya. Cahaya itu kira kira seribu kali lebih lemah daripada cahaya paling redup yang bisa dideteksi mata manusia. Kamu tidak akan pernah bisa melihatnya, begitu pula orang lain. Penelitian yang sama menemukan bahwa cahaya itu naik dan turun sepanjang hari, paling lemah di pagi hari dan paling kuat di sore hari, yang berarti bahwa di suatu tempat dalam semua ini, wajahmu sedang menjalankan sebuah jadwal.