You Glow. Nobody Can See It.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Umupo ka sa isang ganap na madilim na kuwarto at nagbibigay ka pa rin ng liwanag. Ang balat mo ay naglalabas ng mahinang liwanag, patuloy, at walang kinalaman sa init ng katawan.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

Napatunayan ito ng isang grupong Hapones noong dalawang libo't siyam. Inilagay nila ang mga boluntaryong walang damit sa itaas, sa isang kuwartong walang liwanag, at itinuon nila ang napakasensitibong kamera sa kanila ng dalawampung minuto bawat oras. Nakita ng kamera ang patuloy at hindi pantay na ningning na lumalabas mula sa balat, pinakamaliwanag sa paligid ng mukha. Ang ningning ay isang epekto ng karaniwang kimika sa loob ng mga cell mo: mga reaksyong kinasasangkutan ng oxygen ang naghahagis ng iisang partikula ng liwanag habang tumatakbo ang proseso.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.

May isang bagay na sumisira, at ito ang nagpapaliwanag kung bakit walang nakapansin kailanman. Ang liwanag ay halos isang libong beses na mas mahina kaysa sa pinakamahinang bagay na makikita ng mata ng tao. Hindi mo ito makikita kailanman, at wala ring ibang makakakita nito. Natuklasan din ng parehong pag-aaral na tumataas at bumababa ang ningning sa maghapon, pinakamahina sa umaga at pinakamalakas sa hapon, na nangangahulugang sa lahat ng ito, sinusunod ng mukha mo ang sariling iskedyul.