The Castle the King Hardly Lived In

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Ψηλά σε μια βραχώδη κορυφογραμμή στις Βαυαρικές Άλπεις υψώνεται ένα λευκό κάστρο που μοιάζει βγαλμένο από όνειρο. Το έχτισε ένας βασιλιάς ονόματι Λουδοβίκος ο Δεύτερος, ο οποίος αγαπούσε τη μουσική, τις ιστορίες και τα όμορφα πράγματα περισσότερο από όσο αγαπούσε το να κυβερνά. Ήθελε ένα κάστρο σαν παραμύθι, γι' αυτό το έστησε πάνω σε έναν απόκρημνο βράχο πάνω από την κοιλάδα, με πύργους που έφταναν μέσα στην ομίχλη του βουνού.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Ο Λουδοβίκος ξόδεψε μια περιουσία για το κάστρο του. Επιδέξιοι τεχνίτες σκάλισαν τα δωμάτια και ζωγράφισαν τους τοίχους με σκηνές από παλιούς θρύλους. Όμως ο βασιλιάς έζησε μέσα σε αυτό μόνο περίπου έντεκα νύχτες πριν πεθάνει, και το κάστρο δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Πολλά δωμάτια έμειναν άδεια και σιωπηλά, περιμένοντας μια ζωή που δεν ήρθε ποτέ να τα γεμίσει.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.

Σήμερα η ιστορία έχει ένα παράξενο ευτυχισμένο τέλος. Το κάστρο που ένας μοναχικός βασιλιάς μετά βίας χρησιμοποίησε έχει γίνει ένα από τα πιο πολυσύχναστα κάστρα στον κόσμο. Πλήθη ταξιδιωτών ανεβαίνουν το μονοπάτι κάθε μέρα και κοιτάζουν ψηλά τους πύργους του. Ενέπνευσε μάλιστα τα διάσημα κάστρα που βλέπουμε στα πάρκα ψυχαγωγίας, έτσι ένα προσωπικό όνειρο ζει τώρα μέσα σε εκατομμύρια φωτογραφίες.