Два види, яких ніхто не називав, знайдені на схилі скелі

Науковці визначили два види тварин, яким раніше ніхто не давав назви. У горах Чорногорії дослідники, обстежуючи вапнякові скелі, натрапили на два крихітні равлики, які під час вивчення виявилися новими для науки.

Scientists have identified two animals never before named. In the mountains of Montenegro, researchers combing limestone cliffs came across two minuscule snails that turned out, on inspection, to be new to science.

Кожен равлик завширшки приблизно з ніготь і має маленьку конусоподібну черепашку, пристосовану для життя в тісних тріщинах скелі. Замість простої заслінки на хвості кожного равлика є круглий диск, який діє як крихітні дверцята, миттєво закриваючи черепашку в ту мить, коли тварина ховається всередину. Один із двох видів виживає лише в єдиній вузькій ущелині, яку може затопити запланована гребля, і це може статися ще до того, як дослідники встигнуть скласти опис усього іншого, що досі непомічено живе там же, на тих самих скелях.

Each snail measures roughly the width of a fingernail and carries a small, cone-shaped shell built for a life spent wedged into narrow cracks in the rock. Rather than a simple flap, each one has a round disk on its tail that functions like a tiny door, sealing the shell shut the instant the animal withdraws inside. One of the two species survives only within a single narrow canyon that a planned dam could submerge before researchers finish cataloguing whatever else lives there, unseen, on the same cliffs.

Команда назвала обидва види равликів на честь тих самих місць, де їх знайшли: один на честь самої ущелини, другий на честь сусіднього високого плато. Дослідники зазначають, що це відкриття показує: навіть у добре вивчених куточках Європи цілі види досі можуть чекати, безіменні, на одному-єдиному скельному схилі.

The team named the two snails after the very places where they were found: one after the canyon itself, the other after a nearby high plateau. Researchers note that the discovery shows how, even in well-mapped corners of Europe, whole species can still be waiting, unnamed, on a single cliff face.