Два неназванных вида, найденных на отвесной скале

Учёные обнаружили два животных, которым раньше никто не давал названия. В горах Черногории исследователи, обследовавшие известняковые скалы, наткнулись на двух крошечных улиток, которые при ближайшем рассмотрении оказались неизвестными науке.

Scientists have identified two animals never before named. In the mountains of Montenegro, researchers combing limestone cliffs came across two minuscule snails that turned out, on inspection, to be new to science.

Каждая улитка размером примерно с ноготь и несёт небольшую конусообразную раковину, приспособленную для жизни, зажатой в узких трещинах скалы. Вместо простой заслонки у каждой на хвосте есть круглый диск, действующий как крошечная дверца, наглухо запечатывающая раковину в тот момент, когда животное прячется внутрь. Один из двух видов выживает только в пределах одного узкого каньона, который может затопить планируемая плотина, причём произойти это способно раньше, чем исследователи успеют описать всё остальное, что до сих пор незримо живёт на тех же скалах.

Each snail measures roughly the width of a fingernail and carries a small, cone-shaped shell built for a life spent wedged into narrow cracks in the rock. Rather than a simple flap, each one has a round disk on its tail that functions like a tiny door, sealing the shell shut the instant the animal withdraws inside. One of the two species survives only within a single narrow canyon that a planned dam could submerge before researchers finish cataloguing whatever else lives there, unseen, on the same cliffs.

Команда назвала обеих улиток в честь тех самых мест, где их нашли: одну в честь самого каньона, другую в честь соседнего высокогорного плато. Исследователи отмечают, что эта находка показывает: даже в хорошо изученных уголках Европы целые виды всё ещё могут ждать своего часа, безымянные, на одной-единственной отвесной скале.

The team named the two snails after the very places where they were found: one after the canyon itself, the other after a nearby high plateau. Researchers note that the discovery shows how, even in well-mapped corners of Europe, whole species can still be waiting, unnamed, on a single cliff face.