The Bank That Only Takes Cheese

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

Ngân hàng này chỉ nhận phô mai. Gửi cho người nghĩ rằng chuyện ngân hàng không thể lạ hơn được nữa. Ở vùng đồi phía bắc nước Ý, một ngân hàng giữ một căn hầm chứa hơn nửa triệu bánh phô mai.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

Loại phô mai đó là Parmigiano Reggiano, và nó thuộc về những nông dân nuôi bò sữa địa phương. Thay vì đợi nhiều năm cho phô mai chín rồi mới bán được, người nông dân giao thẳng những bánh phô mai của mình cho ngân hàng làm tài sản thế chấp, và ngân hàng trả ngay cho họ một phần lớn giá trị.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.

Trong thời gian khoản vay còn hiệu lực, chính ngân hàng bảo quản và ủ những bánh phô mai đó, kiểm tra từng bánh và xoay trở chúng như một thư viện phô mai. Khi phô mai cuối cùng bán được đúng giá, người nông dân tất toán khoản vay, và cả hệ thống lại bắt đầu với vụ tiếp theo.