Your Battery Number Is a Guess

That battery number is a guess. Tag the friend who panics at ten percent. Your phone shows a battery percentage, a clean, exact-looking number sitting right there in the corner of the screen. It feels like a plain fact.

Αυτός ο αριθμός της μπαταρίας είναι μια εικασία. Στείλ' το στον φίλο που πανικοβάλλεται στο δέκα τοις εκατό. Το κινητό σου δείχνει ένα ποσοστό μπαταρίας, έναν καθαρό αριθμό με ακριβή όψη, εκεί στη γωνία της οθόνης. Μοιάζει με απλό γεγονός.

It is not a direct measurement. There is no simple way to open up a battery and read how much power is left inside it. Instead, the phone checks the voltage and the flow of electricity moving through the battery, then runs those numbers through a small program that estimates the rest, based on how similar batteries usually behave.

Δεν είναι άμεση μέτρηση. Δεν υπάρχει απλός τρόπος να ανοίξεις μια μπαταρία και να διαβάσεις πόση ενέργεια έχει μείνει μέσα της. Αντί γι' αυτό, το τηλέφωνο ελέγχει την τάση και τη ροή του ρεύματος που περνάει από την μπαταρία, και μετά περνάει αυτούς τους αριθμούς από ένα μικρό πρόγραμμα που υπολογίζει κατά προσέγγιση τα υπόλοιπα, με βάση το πώς συμπεριφέρονται συνήθως παρόμοιες μπαταρίες.

That is why the number can jump around strangely, dropping fast in cold weather or staying stuck at one percent for far longer than expected. The battery itself is not broken. The phone is only guessing, as carefully as it possibly can, and updating its guess every few seconds.

Γι' αυτό ο αριθμός μπορεί να χοροπηδάει παράξενα, να πέφτει γρήγορα στο κρύο ή να κολλάει στο ένα τοις εκατό πολύ περισσότερο απ' όσο περιμένεις. Η μπαταρία δεν έχει χαλάσει. Το τηλέφωνο απλώς μαντεύει, όσο πιο προσεκτικά μπορεί, και ανανεώνει την εικασία του κάθε λίγα δευτερόλεπτα.