The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Di sungai-sungai Hawaii, ada ikan kecil bernama gobi pemanjat batu. Ikan ini lebih kecil dari jarimu. Tapi ikan kecil ini bisa melakukan hal yang hebat: ia memanjat air terjun.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Gobi lahir di sungai, tinggi di gunung. Setelah menetas, air membawa ikan kecil ini turun ke laut. Ketika sudah lebih besar, ia harus kembali ke air yang tenang, tinggi di gunung. Hanya ada satu jalan: ke atas. Gobi memegang batu yang basah dengan mulutnya. Mulutnya bekerja seperti penyedot kecil. Ia juga punya penyedot kedua di perutnya. Mulut, perut, mulut, perut. Sedikit demi sedikit, ia memanjat lurus ke atas, di balik air yang jatuh.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

Beberapa air terjun ini lebih tinggi dari gedung dua puluh lantai. Bagi ikan sekecil ini, itu seperti orang memanjat gunung yang sangat tinggi. Gobi tidak terburu-buru. Ia hanya tidak pernah berhenti.