Şelaleye tırmanan balık

Hawaii'nin nehirlerinde kaya tırmanan kaya balığı adlı küçük bir balık yaşar. Parmağından bile küçüktür. Ama bu küçük balık şaşırtıcı bir şey yapar: şelalelere tırmanır.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Bu balık, dağların yükseklerindeki nehirde doğar. Yumurtadan çıktıktan sonra su, yavru balığı denize kadar taşır. Balık büyüdüğünde dağın yükseklerindeki sakin suya geri dönmesi gerekir. Bunun tek bir yolu vardır: yukarı çıkmak. Balık, küçük bir vantuz gibi çalışan ağzıyla ıslak kayaya tutunur. Karnında ikinci bir vantuzu daha vardır. Ağız, karın, ağız, karın. Santim santim, düşen suyun arkasındaki kayaya dosdoğru tırmanır.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Bu şelalelerin bazıları yirmi katlı bir binadan daha yüksektir. Bu kadar küçük bir balık için bu, bir insanın kilometrelerce yüksek bir dağa tırmanması gibidir. Balık acele etmez. Sadece hiç durmaz.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.