वह मछली जो झरने चढ़ती है

हवाई की नदियों में एक छोटी मछली रहती है, जिसे चट्टान चढ़ने वाली गोबी मछली कहते हैं। यह तुम्हारी उँगली से भी छोटी होती है। लेकिन यह छोटी सी मछली एक अद्भुत काम करती है: यह झरने चढ़ती है।

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

गोबी मछली नदी में, पहाड़ों की ऊँचाई पर जन्म लेती है। अंडे से निकलने के बाद पानी बच्चे को बहाकर समुद्र तक ले जाता है। जब वह बड़ी हो जाती है, तो उसे वापस पहाड़ पर ऊँचाई वाले शांत पानी में लौटना होता है। इसका सिर्फ़ एक ही रास्ता है: ऊपर। गोबी मछली अपने मुँह से गीली चट्टान को पकड़ती है, जो एक छोटे चूषक की तरह काम करता है। उसके पेट पर भी एक और चूषक होता है। मुँह, पेट, मुँह, पेट। सेंटीमीटर दर सेंटीमीटर, वह गिरते पानी के पीछे सीधे चट्टान पर ऊपर चढ़ती जाती है।

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

कुछ झरने बीस मंज़िला इमारत से भी ऊँचे होते हैं। इतनी छोटी मछली के लिए यह वैसा ही है जैसे कोई इंसान कई किलोमीटर ऊँचे पहाड़ पर चढ़े। गोबी मछली जल्दबाज़ी नहीं करती। वह बस कभी रुकती नहीं।

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.