Con cá leo thác nước

Trong những dòng sông ở Hawaii có một loài cá nhỏ tên là cá bống leo đá. Nó nhỏ hơn ngón tay của bạn. Nhưng con cá nhỏ này làm một điều tuyệt vời: nó leo thác nước.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Cá bống sinh ra trong dòng sông, ở trên cao trong núi. Sau khi nở, dòng nước mang cá con xuống biển. Khi lớn hơn, nó phải quay trở lại vùng nước yên tĩnh trên cao trong núi. Chỉ có một con đường: đi lên. Cá bống bám vào tảng đá ướt bằng miệng, giống như một giác hút nhỏ. Nó cũng có một giác hút thứ hai ở bụng. Miệng, bụng, miệng, bụng. Từng xen ti mét một, nó leo thẳng lên tảng đá phía sau dòng nước đổ xuống.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Một số thác nước này cao hơn một tòa nhà hai mươi tầng. Với một con cá nhỏ như vậy, điều đó giống như một người leo lên một ngọn núi cao nhiều ki lô mét. Cá bống không vội vàng. Nó chỉ đơn giản là không bao giờ dừng lại.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.