Ryba, která leze po vodopádech

V řekách na Havaji žije malá ryba zvaná gobie skalní. Je menší než tvůj prst. Ale tahle malá ryba dělá něco úžasného: leze po vodopádech.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Gobie se narodí v řece, vysoko v horách. Po vylíhnutí voda odnese mládě dolů k moři. Když je větší, musí se vrátit do klidné vody vysoko v horách. Je jen jedna cesta: nahoru. Gobie se drží mokré skály tlamičkou, která funguje jako malý přísavník. Má také druhý přísavník na břiše. Tlamička, břicho, tlamička, břicho. Centimetr po centimetru leze přímo vzhůru po skále za padající vodou.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Některé z těchto vodopádů jsou vyšší než dvacetipatrová budova. Pro tak malou rybu je to, jako kdyby člověk lezl na horu vysokou mnoho kilometrů. Gobie nikam nespěchá. Prostě nikdy nepřestává.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.