Риба, яка піднімається водоспадами

У річках Гаваїв живе маленька рибка на ім'я скельний бичок. Вона менша за твій палець. Але ця маленька рибка робить дещо дивовижне: вона піднімається водоспадами.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Бичок народжується в річці, високо в горах. Коли він вилуплюється, вода несе малька вниз, до моря. Коли він виростає, йому треба повернутися до спокійної води високо в горах. Є лише один шлях: угору. Бичок тримається за мокру скелю ротом, який працює як маленька присоска. У нього також є друга присоска на животі. Рот, живіт, рот, живіт. Сантиметр за сантиметром він піднімається прямо вгору по скелі за падаючою водою.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Деякі з цих водоспадів вищі за двадцятиповерховий будинок. Для такої маленької рибки це все одно, що людині піднятися на гору висотою в кілька кілометрів. Бичок не поспішає. Він просто ніколи не зупиняється.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.