O peixe que escala cachoeiras

Nos rios do Havaí vive um pequeno peixe chamado goby escalador de pedras. Ele é menor que o seu dedo. Mas esse peixinho faz algo incrível: ele escala cachoeiras.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

O goby nasce no rio, lá no alto das montanhas. Depois que sai do ovo, a água leva o peixinho até o mar. Quando fica maior, ele precisa voltar para a água calma lá em cima da montanha. Só existe um caminho: para cima. O goby se segura na pedra molhada com a boca, que funciona como uma pequena ventosa. Ele também tem uma segunda ventosa na barriga. Boca, barriga, boca, barriga. Centímetro por centímetro, ele sobe direto pela pedra atrás da água que cai.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Algumas dessas cachoeiras são mais altas que um prédio de vinte andares. Para um peixe tão pequeno, isso é como uma pessoa escalando uma montanha de muitos quilômetros de altura. O goby não tem pressa. Ele só nunca para.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.