Англійська для тих, хто говорить українською

Українська й англійська брали слова з латини, грецької та французької, але в різні епохи і через різних посередників, тож значення роз’їхалися. Підступність у тому, що речення виходить граматично бездоганним, просто означає не те, що ви хотіли сказати, і тому вас рідко виправляють. Ось пари, які шкодять найбільше, разом із правильним варіантом.

• Магазин по-англійськи store, у британській англійській частіше shop. Magazine означає журнал (і, як в українській, ще магазин зброї). Правильно: I need to stop by the store after work.
• Акуратний означає neat, tidy або careful. Accurate перекладається як «точний»: an accurate translation. Правильно: My brother is very tidy and folds every shirt.
• Симпатичний: nice-looking, cute, likable. Sympathetic означає «співчутливий», той, хто розуміє вашу біду. Правильно: Her new neighbor is a really likable guy.
• Актуальний: relevant, topical, current. Actual означає «справжній, фактичний»: the actual price це ціна насправді. Правильно: This question is still very relevant.
• Фабрика: factory. Fabric це тканина. Правильно: My mother worked at a candy factory.
• Артист українською зазвичай виконавець на сцені: a performer або an actor. Англійське artist насамперед означає художника чи митця взагалі. Правильно: She is an actor at a theater in Lviv.
• Інтелігентний: cultured, well-mannered, refined. Intelligent означає просто «розумний». Правильно: He is a very cultured, well-read man.
• Декада в усталеному українському значенні це десять днів: перша декада травня. Під впливом англійської слово дедалі частіше вживають і як «десятиліття», але англійське decade означає тільки десять років. Правильно: in the first ten days of May.
• Лунатик: a sleepwalker. Lunatic означає «божевільний» і звучить образливо. Правильно: My son sleepwalks.
• Анекдот: a joke. Anecdote це коротка історія з життя, не обов’язково смішна. Правильно: He told a great joke at dinner.
• Ангіна: tonsillitis або просто a bad sore throat. Angina це стенокардія, біль у серці. Правильно: I can't come in today because I have tonsillitis.
• Кабінет лікаря чи директора: office. Cabinet це шафка (a kitchen cabinet) або уряд. Правильно: Please wait outside the principal's office.
• Гімназія: просто a school. Англійське gymnasium означає спортзал, а в розмові кажуть gym. Правильно: I went to a school with a focus on languages.
• Реалізувати проєкт: carry out, implement, complete. У повсякденній англійській realize майже завжди означає «усвідомити». Правильно: We completed the project in March.

Окрема група: англійські слова, які прийшли в українську й змінили значення дорогою. Секонд-хенд як крамниця англійською a thrift store, а second-hand означає просто «вживаний»: second-hand clothes. Смокінг це a tuxedo, бо smoking означає куріння. Кемпінг як місце це a campground, а camping сам відпочинок у наметі. Бісквіт це sponge cake, а американський biscuit взагалі м’яка несолодка булочка. Найзнайоміше слово найчастіше й підводить, бо його не хочеться перевіряти.

Почнімо з доброго. Українське г вимовляється як дзвінкий гортанний звук, і він дуже близький до англійського h у house, hello, happy. Англійський звук глухий і легший, тож видихайте його м’якше, але місце в горлі ви вже знаєте. Носії російської часто кажуть «хелоу» з х; вам досить спертися на своє г. А ґ у словах ґанок і ґудзик дає той самий звук, що й англійське g у good і game.

Друга перевага: в. У словах вовк, був, правда воно звучить як короткий нескладовий у, а в природному мовленні багатьох українців і перед голосними (вухо, вона) вимовляється без участі зубів. Це майже готове англійське w: window, west, wow. Зворотний бік тієї самої звички: англійське v вимагає, щоб верхні зуби торкнулися нижньої губи. Стежте за ним у кінці слова, бо five, love і have можуть закінчуватися українським нескладовим у.

Третя: кінцеві дзвінкі. Нормативна українська вимова не оглушує дзвінких приголосних у кінці слова: дуб, сад, ніж закінчуються саме на б, д, ж. Тому пари dog і dock, bed і bet, bag і back для вас природно різні. Лишається один крок: англійська подовжує голосний перед дзвінким приголосним, тож у bed він помітно довший, ніж у bet.

Четверта: и та і. Голосний у ship, sit, live близький до українського и, а голосний у sheep, seat, leave до українського і, тільки довшого. Українське шип звучить майже як англійське ship. Користуйтеся цим: для носіїв багатьох мов саме ця пара найважча.

Тепер те, чого в українській немає. Звуків, що пишуться як th, немає зовсім, тому think стає «сінк» або «фінк», а this стає «зіс» або «діс». Ставте кінчик язика між зубами і пропускайте повітря навколо нього: three, thank you, mother. Голосний у cat, man, bad відкритіший за українське е: рот ширше, щелепа нижче, інакше man і men, bad і bed зливаються. Англійське r не вібрує, як українське р: язик лише трохи піднімається або підгинається назад і нічого не торкається. В американській англійській r після голосного вимовляється (car, hard, water), тож українська звичка читати кожну літеру тут допомагає, треба тільки змінити сам звук.

Ще дві звички. Перша стосується p, t, k на початку наголошеного складу: англійська вимовляє їх із легким видихом (pin, time, cat), українська без нього, і без цього подиху американське вухо може почути pin ближче до bin. Друга стосується ненаголошених голосних. Українська вимовляє о як о навіть без наголосу (молоко) і загалом майже не послаблює голосних, хіба що ненаголошені е та и трохи зближуються. Англійська ж стискає більшість ненаголошених голосних до короткого нейтрального звуку: перший склад у about, останній у banana, другий у problem. Якщо вимовляти їх повністю, мова звучить різко й «по складах».

І наостанок про наголос. В українській він вільний і рухомий, як в англійській, і так само розрізняє слова: за́мок і замо́к, а́тлас і атла́с. Тому англійські пари PREsent (подарунок) і preSENT (представляти), REcord і reCORD працюють за знайомим вам принципом. Просто вчіть наголос разом зі словом: HOSpital, deVELop, PHOtograph, але phoTOGraphy.

Артиклів в українській немає, але сама ідея відомого і нового є. Її передають порядок слів, займенники цей і той та розмовне один: «мені дзвонив один клієнт» англійською A client called me, а «цей клієнт знову дзвонив» The client called again. Робоче правило: перша згадка a або an, повторна the, загальне твердження у множині без артикля (I like dogs). Найтиповіша помилка виникає там, де збігаються дві звички: «Я вчителька» перетворюється на I teacher або I am teacher. Правильно: I am a teacher.

Друга звичка: пропуск дієслова-зв’язки. В українському теперішньому часі є зазвичай опускають: «Він лікар», «Я вдома», «Вона дуже втомлена». Англійського речення без дієслова не буває: He is a doctor, I am at home, She is very tired. Сюди ж належить володіння: «У мене є брат» це I have a brother, «У мене немає часу» це I don't have time.

Третя тема: вид і час. Українське дієслово несе вид, англійське несе час, і переклад рідко буває дослівним:

• «Я читаю» буває і I read (звичка: I read every evening), і I am reading (зараз або тимчасово). На What are you doing? відповідь I read a book звучить дивно; правильно I am reading a book.
• «Я прочитав» це I read, коли названо момент у минулому (I read it last week), і I have read, коли важливий результат зараз (I have read the contract, so we can sign it).
• Досвід без дати теж іде в Present Perfect: «Ти колись був у Львові?» це Have you ever been to Lviv?
• Дія, що почалася в минулому й триває досі, українською стоїть у теперішньому часі: «Я живу в Києві п’ять років». Англійською потрібні Present Perfect і for: I have lived in Kyiv for five years, а не I live in Kyiv five years.

Четверта: заперечення. Українська вимагає, щоб заперечні слова збігалися: «Ніхто нічого не сказав». Стандартна англійська дозволяє одне заперечення на речення: Nobody said anything, а не Nobody didn't say nothing. Так само «Я нікого не бачив» буде I didn't see anyone.

П’ята: порядок слів і питання. Вільний український порядок поступається жорсткому англійському: підмет, присудок, додаток. Питання українською ставлять самою інтонацією або часткою чи, не змінюючи речення: «Ти п’єш каву?», «Чи ти п’єш каву?». Англійська вимагає допоміжного дієслова на початку (Do you drink coffee?, Did she call?), а з be просто інверсії: Are you ready?

Решта коротко. Рід неживих предметів зникає: телефон у вас «він», а англійською it, тож Where is my phone? It's on the table, а не He is on the table. Слова, які українською стоять у множині, англійською можуть бути в однині («гроші», «новини»): The money is on the table, The news is good. Кличний відмінок лишається вдома: «Олено!» це просто Olena!, а «пане Іване» не стає Mister Ivan, бо Mr. зазвичай ставлять перед прізвищем: Mr. Kovalenko. І прийменники за дієсловом не перекладаються дослівно: «залежить від» це depends on, «одружився з нею» це married her без прийменника, «чекати на» це wait for, «сумую за тобою» це I miss you.

На початку найбільше клопоту завдають не рідкісні слова, а найзвичайніші: ті, для яких словник дає один відповідник, хоча англійська ділить це значення на два чи три слова або проводить межу деінде. Ось слова, якими ви користуєтеся щодня, і те, як вони розходяться в англійській.

• рука: hand / arm, кисть із долонею й пальцями це hand, а вся рука від плеча arm: I broke my arm.
• нога: foot / leg, стопа, на якій ви стоїте, це foot, а нога вище щиколотки leg.
• палець: finger / toe / thumb, на руці finger, на нозі toe, а великий палець руки має окреме слово thumb.
• годинник: clock / watch, на стіні чи на вежі clock, на зап’ястку watch.
• дерево: tree / wood, рослина це tree, а матеріал wood: a wooden table.
• вчити: teach / learn / study, вчити когось це teach, вчити щось самому learn, а систематично вчитися study.
• позичити: lend / borrow, позичити комусь це lend, позичити в когось borrow: Can I borrow your pen?
• робити: do / make, створювати щось це make (make dinner, make a mistake), виконувати дію do (do homework, do the dishes).
• сказати: say / tell, після tell зазвичай стоїть людина (tell me the truth), після say сама фраза (say hello).
• дивитися: watch / look / see, телевізор чи матч watch, спрямувати погляд look at, а фільм у кіно часто see a movie.
• іти, ходити: go / walk, go про сам рух кудись, walk, коли важливо, що пішки: I walk to work.
• їхати: go / drive / ride, за кермом drive, на велосипеді чи коні ride, а загалом go: We're going to Lviv by train.
• робота: job / work, посада, яку можна мати чи втратити, це a job, а сама праця work без артикля: I have a lot of work.
• обід: lunch, бо обідають посеред дня, а dinner для американця зазвичай вечеря.
• вечір: evening / night, ранній вечір це evening, але «вчора ввечері» англійською найчастіше last night, а «сьогодні ввечері» tonight.
• щастя: happiness / luck, стан душі це happiness, вдача luck, а «на щастя» luckily або fortunately.
• кухня: kitchen / cuisine, кімната це kitchen, національна кухня cuisine або просто food: I love Ukrainian food.
• високий: tall / high, про людей, дерева й будинки кажуть tall, про гори, стелю, ціни й температуру high.
• легкий: easy / light, нескладний це easy, неважкий light.
• двоюрідний брат, двоюрідна сестра: cousin, одне слово для обох статей, без жодного brother чи sister.
• зять: son-in-law / brother-in-law, чоловік доньки це son-in-law, чоловік сестри brother-in-law.

Правило просте: коли українське слово здається очевидним, спитайте себе, чи англійська не ділить його на частини. Саме такі прості слова, а не складні, найчастіше видають, що речення спершу склали українською.