Belajar bahasa Inggris untuk penutur bahasa Indonesia

Aktual dalam berita aktual sering berarti sedang menjadi perhatian atau mutakhir: current news atau up-to-date news. Actual berarti yang sebenarnya: the actual cost adalah biaya yang sesungguhnya. Ada konteks makna yang bertumpang tindih, jadi masalahnya bukan bahwa kedua kata selalu berbeda, melainkan tidak bisa saling menggantikan di semua kalimat.

Absen dalam bahasa baku berarti tidak hadir, sejalan dengan absent. Namun dalam percakapan kantor, absen dulu sering berarti mencatat kehadiran. Maksud itu perlu diterjemahkan sebagai sign in atau clock in, sesuai caranya, bukan be absent. Guru yang mengabsen murid sedang taking attendance. Bedakan makna baku, kebiasaan tutur, dan tindakan yang benar-benar dilakukan.

Kontrol ke dokter bukan biasanya control sebagai nama kunjungan. I have a follow-up appointment menyatakan ada janji pemeriksaan lanjutan. Control memang bisa berarti mengendalikan penyakit, seperti control blood pressure, tetapi itu berbeda dari datang lagi untuk diperiksa. Untuk pemeriksaan kesehatan umum, a check-up bisa sesuai.

Bon belanja bisa berupa receipt setelah dibayar atau bill ketika masih harus dibayar. Bond bukan bon kasir; kata itu dapat berarti ikatan atau obligasi. Begitu pula nota pembelian bukan otomatis note. Could I have the receipt? meminta bukti pembayaran, bukan catatan singkat.

Handphone bukan kata yang tidak pernah dipakai dalam bahasa Inggris. Kata itu dikenal dalam beberapa ragam Asia. Namun untuk pembaca internasional, phone, mobile phone, atau cell phone lebih aman. Hindari menyimpulkan bahwa setiap bentuk bahasa Inggris yang berbeda dari buku Amerika pasti salah.

Training dalam percakapan Indonesia bisa diperlakukan seperti benda yang dapat dihitung: dua training. Dalam bahasa Inggris umum, untuk dua acara pelatihan lebih jelas two training sessions atau two training courses. Dalam I need more training, training tidak memakai bentuk jamak. Pilih unit kegiatannya sebelum menambah akhiran s.

Th bukan t atau d. Bahasa Indonesia baku tidak memiliki /θ/ dan /ð/ sebagai fonem inti. Untuk /θ/ pada thin, dekatkan ujung lidah ke gigi atas dan biarkan udara mengalir melalui celah. Untuk /ð/ pada this, tambahkan getaran pita suara. Jika aliran udara dihentikan sepenuhnya lalu dilepas, hasilnya mendekati t atau d. Bandingkan thin / tin dan they / day.

F tidak berarti v sudah otomatis dikuasai. F ada dalam kosakata serapan Indonesia, misalnya foto. Huruf v dalam kata Indonesia sering diucapkan mendekati f, dan kebiasaan tiap penutur berbeda. Bahasa Inggris membedakan fan dan van. Pada keduanya, gigi atas mendekati bibir bawah; untuk van, pita suara ikut bergetar. Jangan menilai bunyi hanya dari kemampuan membaca hurufnya.

I panjang bukan seluruh cerita. Bahasa Indonesia tidak membedakan kata hanya dengan panjang pendek vokal seperti yang dibayangkan dari pasangan ship / sheep. Dalam model Inggris dan Amerika yang umum, /ɪ/ dan /iː/ juga berbeda kualitas. Begitu pula full / fool memakai /ʊ/ dan /uː/. Tiru posisi lidah dan bunyi dari rekaman, bukan sekadar menggandakan lama pengucapan i atau u.

R yang tidak bergetar. R bahasa Indonesia lazimnya berupa getaran atau ketukan lidah. R pada banyak model bahasa Inggris adalah /ɹ/: lidah tidak mengetuk gusi. Dalam red, hindari getaran berulang. Ini penjelasan tentang model pengucapan tertentu, bukan pernyataan bahwa semua aksen Inggris memakai r yang sama.

Gugus konsonan di akhir. Bahasa Indonesia punya gugus konsonan, terutama dalam kata serapan seperti struktur dan teks. Namun gugus akhir Inggris dapat lebih padat: texts, asked, worked. Jangan mengubah worked menjadi dua suku kata dengan tambahan vokal sebelum d. Akhiran pada kata itu berbunyi /t/, sedangkan wanted memang mempunyai satu suku kata tambahan.

Tekanan dan vokal lemah. Tekanan kata Indonesia tidak bekerja persis seperti tekanan Inggris dan berbeda menurut latar bahasa daerah. Dalam PHOtograph dan phoTOGraphy, letak tekanan berpindah. Vokal pepet /ə/ sebenarnya bukan bunyi asing bagi banyak penutur Indonesia: bandingkan e pada besar. Tantangannya ialah mengetahui suku kata Inggris mana yang melemah, bukan mempelajari bunyi itu dari nol.

Predikat sifat dan tindakan. Dia lelah menjadi She is tired, bukan She tired. Tetapi dia bekerja di sini menjadi She works here, bukan She is work here. Jika yang dimaksud sedang bekerja, gunakan She is working. Pola lagi kerja membantu memahami kegiatan yang berlangsung, tetapi lagi dalam sekali lagi justru berarti again.

Subjek dan bentuk kata kerja. Dalam saya bekerja dan dia bekerja, bentuk bekerja tetap sama. Dalam bentuk sekarang sederhana bahasa Inggris, I work berbeda dari she works. Jangan gunakan She work every day dalam tulisan baku. Setelah does, kata kerja kembali ke bentuk dasar: Does she work here?, bukan Does she works here?.

Dia tidak menentukan gender. Dia dapat merujuk laki-laki atau perempuan. Pilihan he dan she bergantung pada orang yang dirujuk; they juga dapat merujuk satu orang ketika gender tidak diketahui, tidak perlu disebutkan, atau sesuai pronomina orang itu. Jangan menyamakan benda dengan he atau she hanya karena sebelumnya memakai dia secara akrab.

Bentuk jamak bukan pengulangan kata. Buku-buku bisa menjadi books, tetapi setelah bilangan bahasa Indonesia cukup mengatakan tiga buku. Bahasa Inggris tetap memakai three books, bukan three book. Untuk informasi, gunakan some information, bukan informations; banyaknya informasi tidak otomatis membuat kata tersebut dapat dihitung.

Penentu nomina. Saya membeli mobil dapat memperkenalkan satu mobil tanpa sebuah. Bahasa Inggris dalam konteks itu memerlukan I bought a car. Jika mobilnya sudah diketahui, I bought the car. Akhiran -nya dapat membantu menunjukkan sesuatu yang diketahui atau dimiliki, tetapi bukan mesin penerjemah the: mobilnya bisa menjadi the car, his car, atau her car, bergantung konteks.

Pertanyaan tidak cukup diberi intonasi. Kamu suka kopi? wajar dalam percakapan. Untuk pertanyaan netral bahasa Inggris, gunakan Do you like coffee?. You like coffee? dapat muncul sebagai pertanyaan konfirmasi dalam percakapan, tetapi bukan pola yang dapat menggantikan semua pertanyaan dengan do. Kamu tinggal di mana? menjadi Where do you live?.

Posisi sifat. Rumah besar menjadi a big house, bukan a house big. Kata penjelas tidak selalu berpindah ke depan: rumah yang saya beli tetap memerlukan keterangan setelah nomina, the house that I bought. Bedakan sifat singkat seperti big dari klausa yang mempunyai subjek dan kata kerja sendiri.

Mulailah dari kata yang kamu pakai di rumah atau di kantor. Kata Inggris yang diperlukan sering berubah meskipun kata Indonesianya tetap sama.

• Bisa: kemampuan memakai can atau be able to; bisa ular adalah venom. Bisa jadi menyatakan kemungkinan, misalnya It might rain, bukan kemampuan hujan.
• Tahu: mengetahui fakta adalah know, sedangkan makanan tahu adalah tofu. Untuk keterampilan, tahu cara berenang dapat menjadi know how to swim.
• Jam: alat di pergelangan tangan adalah watch, alat di dinding clock, lamanya satu jam adalah an hour. Jam berapa? menjadi What time is it?.
• Kaki: leg atau foot, sesuai bagian tubuh. Kaki meja adalah a table leg; sepatu menutupi feet.
• Tangan: dapat merujuk hand atau wilayah lengan, arm. Untuk petunjuk medis atau gerak, sebut bagian yang tepat: wash your hands, tetapi a broken arm.
• Saudara: sibling untuk saudara kandung tanpa menentukan gender, relative untuk kerabat. Sebagai sapaan resmi, Saudara tidak diterjemahkan menjadi sibling; biasanya cukup you.
• Pinjam: menerima sementara adalah borrow; memberi pinjaman adalah lend. Boleh pinjam pena? menjadi Can I borrow your pen?, atau Can you lend me your pen?.
• Ikut: come along ketika pergi bersama, join untuk bergabung, take dalam mengikuti ujian. Saya ikut ujian besok menjadi I am taking the exam tomorrow.
• Belum: biasanya perlu bentuk negatif dan yet. Belum siap menjadi not ready yet; belum makan dapat menjadi have not eaten yet.
• Enak: makanan bisa tasty, kursi comfortable, perasaan setelah istirahat good. Badan saya tidak enak menjadi I do not feel well, bukan not delicious.

Perhatikan bahwa belum diterjemahkan menjadi beberapa unsur, sedangkan beberapa jenis saudara justru disatukan oleh sibling. Hubungan kedua kosakata ini tidak berupa pasangan tetap satu lawan satu.